POEMAS DE MIKLÓS RADNÓTI

Viví sobre esta tierra

" Viví sobre esta tierra en una época
en la que el hombre cayó tan bajo
que mataba gustosamente, por placer, sin recibir órdenes.
Locas obsesiones tejían su vida,
creía en dioses falsos. Desilusionado, echaba espuma por la boca.
Viví en este tierra en una edad
en la que era un honor traicionar y matar,
el traidor y el ladrón eran héroes -
quienes estaban en silencio, no deseando regocijarse,
fueron odiados como si tuvieran una peste.
Yo viví en esta tierra en una época
en la que si un hombre hablaba, debía esconderse
y podía sólo morderse los puños con vergüenza-
borracha de sangre y escoria, la nación enloqueció
y sonreía ante su horrible destino.
Yo viví sobre esta tierra en una edad
en la que una maldición era la madre de un niño,
las madres eran felices si abortaban,
un vaso de denso veneno espumaba en la mesa,
y los vivos envidiaban el podrido silencio de los muertos.
Viví sobre esta tierra en una época
en la que los poetas también hacían silencio
y esperaban que Isaías, el sabio
de terribles palabras, hablara de nuevo-
pues sólo él podía proferir la justa maldición. "

DUERME

Siempre matan en algún lugar,
al amparo de un valle
de pestañas cerradas, en cimas escudriñantes,
en cualquier lugar, y en vano
repites como consuelo, !es tan lejos!
Sanghai o Guernica
están tan cerca de mi corazón,
como tu mano estremecida,
o Jupiter, allá en lo alto.
No mires ahora al cielo,
no mires tampoco al suelo, !duerme!
La muerte corre
por el polvo de la Vía Lactea que centellea,
y llena de plata
las sombras salvajes que agonizan.



A finales de agosto liquidaron el campo de Bor y los 3200 residentes judíos fueron conducidos a Hungría para ser deportados. Durante el viaje, gran parte del grupo murió debido a las difíciles condiciones. Ranóti preparó en el camino sus últimas poesías, entre ellas Erőltetett menet (Marcha forzada.) Según testigos el por otra parte debilitado poeta fue violentamente golpeado por un oficial borracho, porque "garabateaba". Ya que él y sus compañero eran incapaces de avanzar los oficiales los fusilaron en una fosa común en la frontera del municipio de Abda cercana a Györ 18 meses más tarde fueron exhumados, y entonces encontraron en el bolsillo de su chaqueta la libreta de notas, con sus últimos poemas.